ترجمه کتاب «منتقدان فیلم امریکا» 3 سال و اندی طول کشید. بارها طی این مدت با فیلیپ لوپِیت، ویراستار کتاب، مکاتبه شد و او هم با صبر و حوصله پرسش‌های من را پاسخ داد. سوالات گوناگونی را مطرح می‌کردم، از معانی صریح و تلویحی مورد نظر و درست برخی لغات مد نظر نویسنده‌ها گرفته تا لحن و ... دو سال و اندی هم صرف یافتن ناشری مناسب شد. بعد از چاپ کتاب، به جز دو سه روزنامه، بقیه کتاب را بایکوت کردند. بارها این را گفته‌ام. البته می‌شد پیش‌بینی کرد! چراکه برخی‌ها خودشان را بزرگ‌تر از این منتقدان می‌دانند، برخی‌ها هم شاید اصلا کتاب نمی‌خوانند چراکه خود را علامه دهر می‌دانند. برخی‌ها هم شاید عادت کرده‌اند کتاب هدیه بگیرند، آن هم به جای اینکه هزینه‌ای صرف کنند. برخی‌ها که خود را منتقد می‌دانند، شروع کردند به افترا زدن‌ها و برچسب‌هایی به کار بردند که از پیشینه و ذات واقعی‌شان حکایت می‌کرد. اگرچه باید از معدود افرادی نیز یاد کرد که منصفانه مطالبی درباره کتاب نوشتند. همچنین باید از دانشجویانی یاد کنم که موشکافانه کتاب را خواندند و نکاتی عنوان کردند.
مترجمان و مولفان واقعی در پی بالا بردن سطح درک و معرفت مخاطبانشان‌اند، و نه اینکه نامی برای خود دست و پا کنند. مترجمان پل‌هایی فرهنگی‌اند تا فضای گفت‌و‌گو و بحث‌های مستدل را میسر کنند... بگذریم ... خوشحالم که هیئتی بی‌طرف و مستقل از «خانه سینما» این کتاب را به عنوان یکی از پنج کتاب برگزیده سال در حیطه ترجمه انتخاب کرده است.
متن خبر:
با پایان مرحله نخست داوری پنجمین دوره جایزه کتاب سال سینما نامزدهای بخش تالیف و ترجمه معرفی شدند.
به گزارش خبرگزاری مهر، اکبر نبوی دبیر پنجمین دوره کتاب سال سینما با تقدیر از تلاش و دقت های شایسته هیات داوران، نتیجه داوری مرحله نخست در دو بخش تالیف و ترجمه را به شرح زیر اعلام کرد:
نامزدهای تالیف
«فرهنگ فیلمنامه» نوشته محمد گذر آبادی، نشر بنیاد سینمایی فارابی.
«شکل شناسی و گونه شناسی فیلم مستند» نوشته احمد ضابطی جهرمی، مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی.
«فیلم و فرمالین» نوشته رضا کاظمی، نشر مرکز.
«نگاهی به سینمای معاصر» نوشته سعید عقیقی، انتشارات کتاب آمه.
نامزدهای ترجمه
«تاریخ اجتماعی سینمای ایران»، نوشته حمید نفیسی، ترجمه محمد شهبا، انتشارات مینوی خرد.
«هنر دقت» نوشته مایکل اوپیتس و احمد الستی، ترجمه محمد همتی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه.
«فیلمنامه نویسی متفاوت» نوشته کن دنسیگر و جف راش، ترجمه محمد شهبا، نشر هرمس.
«منتقدان فیلم امریکا» نوشته فیلیپ لوپیت، ترجمه وحیداله موسوی، نشر اختران.
«سینمای ملی و جهانی شدن» نوشته شهاب اسفندیاری، ترجمه مسعود اوحدی، انتشارات سروش.
محمود اربابی، بهروز افخمی، حجت الله ایوبی، حمید دهقانپور، محمد جواد فریده زاده، مهران کاشانی و فرزاد موتمن اعضای هیات داوران این دوره از جایزه کتاب سال سینما هستند.
به گفته دبیر پنجمین دوره کتاب سال سینما، در این دوره هفتاد و پنج اثر از سوی ناشران و نویسندگان به دبیرخانه جایزه کتاب سال ارسال شد و اعضای محترم هیات داوران نامزدهای خود را از میان این آثار برگزیده اند.
مراسم اهدای جایزه نهایی پنجمین دوره کتاب سال سینمای ایران روز چهارشنبه پنجم اسفند ماه سال جاری برگزار می شود.
http://www.mehrnews.com/news/3035096/ شناسه خبر: 3035096 -
همچنین در:
http://www.fcf.ir/pe/the-news/pub-news/2817
http://www.farsnews.com/13941107000476
http://news.parseek.ir/Url/?id=11859388
http://www.khabaronline.ir/detail/503907/culture/book
http://khabarfarsi.com/n/15619157
http://www.isna.ir/fa/news/94110704243/
