Filmacademia

وبلاگ وحیداله موسوی

وبلاگ وحیداله موسوی

یادداشت ها، مقاله ها، ترجمه ها

۱ مطلب در اسفند ۱۳۹۴ ثبت شده است



ماهنامه عصر پنجشنبه


ماهنامه ادبی ـ هنری 

سال هفتم، شماره 85-86، خرداد و تیر 1384
100 صفحه
ویژه نامه الیس مونرو


 آنچه به یاد می آید ( داستان )
آلیس مونرو  مترجم: وحیداله موسوی ص 62
 تاریخ نویسی ـ داستان نویسی ( استناد مجازی : ادبیات داستانی / تاریخی مونرو )
رید میشل  مترجم: وحیداله موسوی 
ص 80


توضیح: یکی از اولین کارهای ترجمه من در زمینه ادبیات، ترجمه داستانی از الیس مونرو و همچنین نقدی بر آثار او بود - که در همین شماره «عصر پنجشنبه» چاپ شد. یادم می آید که آن زمان (حول و حوش 1384) این نویسنده چندان در ایران شناخته شده نبود. در واقع خود من هم از طریق یکی از دوستان -که اگر اشتباه نکنم سردبیر بخش ترجمه در همین نشریه بود- با او آشنا شدم. از بین چندین داستان و نقد، این ها را انتخاب کردیم. «عصر پنجشنبه» گویا بعدها تعطیل شد! 
نکته جالب اینکه من متاسفانه، یک نسخه بیشتر از این شماره نداشتم، و آن هم گم شد! شاید کسانی این شماره را داشته باشند، و به شکلی، این دو ترجمه من را برایم بفرستند...